Početak je vrlo osjetljivo vrijeme.
Znajte da je godina 10191.
Poznatim svemirom vlada Padišah-car Shaddam Četvrti,
...moj otac.
U ovom je trenutku najdragocjenija tvar u svemiru...
...Začin, melange.
Začin produžuje život.
Začin proširuje svijest.
Začin je neophodan za svemirska putovanja.
Svemirski Ceh i njegovi navigatori,
...mutirani začinom tijekom 4000 godina,
...upotrebljavaju narančasti začinski plin,
...koji im omogućava savijanje prostora,
...to jest putovanje u bilo koji dio svemira...
...bez pomicanja.
Ah, da.
Zaboravila sam vam reći.
Začin postoji na jednoj jedinoj planeti u cijelome svemiru.
Samotnoj, suhoj planeti s nepreglednim pustinjama.
U pustinji, zaklonjeni stijenama, obitavaju Fremeni,
...narod koji od davnina njeguje proročanstvo...
...o dolasku čovjeka,
...mesije,
...koji će ih odvesti u istinsku slobodu.
Planeta je Arrakis,
...poznata i kao Dina.
D I N A
Interno tajno izvješće u Cehu
Pozornost su nam privukle četiri planete...
...povezane spletkom koja bi mogla ugroziti proizvodnju začina.
Planeta Arrakis, izvor začina.
Planeta Caladan, dom Kuće Atreida.
Planeta Giedi Jedan, dom Kuće Harkonnen.
Planeta Kaitain, dom Cara poznatog svemira.
Pošaljite navigatora Ceha, trećeg stupnja, na Kaitain...
...da zatraži detalje od Cara.
Začin mora pritjecati.
- Oče? - Irulan, moraš otići.
Navigator Ceha, trećeg stupnja...
...će biti ovdje za koju minutu.
Osjetile smo njegovo prisustvo.
Očekujem telepatiju tijekom njegovog posjeta...
...te izvješće kada završimo.
Ja sam Vaša Istinozborka, gospodaru, -
Evo ga, gospodaru.
Bene Gesserit vještica mora otići.
Napusti nas.
Da, gospodaru.
Sami smo.
- Upravo smo svijali prostor s Ixa. - Da?
Kako je prošlo putovanje?
Mnogo je strojeva na Ixu. Novih strojeva.
Oh? Da.
Bolji su od onih na Richeseu.
Providan si. Vidim mnoštvo stvari.
Vidim planove unutar planova.
Vidim dvije velike Kuće,
...Kuću Atreida, Kuću Harkonnen, u zavadi.
- Vidim tebe iza toga. - Da.
Moraš dijeliti s nama.
Kuća Atreida tajno oprema vojsku...
...koristeći se nama nepoznatom tehnologijom.
Tehnologijom na osnovi zvuka.
Vojvoda postaje sve popularniji u Landsraadu.
Mogao bi me ugroziti.
Naredio sam Kući Atreida da zauzme Arrakis radi sakupljanja začina,
...i na taj način zamijeni neprijatelje, Harkonnene.
Kuća Atreida neće odbiti zbog strahovite moći koju misle da će steći.
Tada, u zakazano vrijeme,
...Barun Harkonnen će se vratiti na Arrakis...
...i napasti Kuću Atreida s leđa.
Obećao sam barunu pet legija mojih Sardaukara.
Dakle Harkonneni će te osloboditi Kuće Atreida.
Da!
Jedna mala opaska.
Evo.
Zamijetili smo manji problem...
...unutar Kuće Atreida.
Paul. Paul Atreides.
Mislite, naravno, na vojvodu Leta Atreida, njegovog oca.
Mislim na Paula Atreida.
Želimo da bude ubijen.
Ovo nisam rekao. Nisam bio ovdje.
Razumijem.
Zašto bi željeli smrt vojvodinog sina?
Moramo vidjeti što je s Paulom Atreidom, na Caladanu.
Moćno sestrinstvo "Bene Gesserit" već 90 generacija...
...manipulira obiteljskim linijama...
...ne bi li stvorilo Kwisatz Haderacha, nad-biće.
Na Caladanu je Jessici, pripadnici sestrinstva...
...i vezanoj konkubini vojvode Leta Atreida,
...naloženo da rađa isključivo kćeri.
Zbog svoje ljubavi prema vojvodi...
...nije poslušala i rodila je sina-
Paula - Paula Atreida.
Sada smo ovdje. Caladan.
I 19 svjetlosnih godina iza, Bene Tleilax.
Planeta za obuku Mentata, ljudskih računala.
Prepoznaj Mentata po crveno zamrljanim usnama.
Evo ga. Arrakis.
Sakupljanje začina.
Transporteri spuštaju žetelicu na pijesak...
...i podižu je na sigurno kad crv napadne.
Crvi napadaju sve ritmičke vibracije.
Klima. Vidi oluje. Oborina nema.
Nikada ni kapi kiše na Arrakisu.
I Harkonneni su u blizini.
Ovdje. Giedi Jedan i barun Harkonnen.
Neprijatelj.
Barun Harkonnen se zakleo da će uništiti Kuću Atreida...
...i prisvojiti vojvodski pečatnjak.
Znam, Thufire. Sjedim leđima okrenut vratima.
Čuo sam Vas, dr. Yueha,
...i Gurneya kako se približavate.
Takve je zvukove moguće oponašati!
Osjetio bih razliku.
Da, uostalom možda i bi.
Moj vas je otac poslao da me iskušate.
U glazbi?
Ne u glazbi. Ovo spremam za prelazak.
- Vježba rukovanja štitom. - Gurney, vježbali smo već jutros.
Nisam raspoložen.
Nisi raspoložen?!
- "Raspoloženje" je za životinje i vođenje ljubavi, ne za borbu! - Oprosti, Gurney.
Nije ti dovoljno žao.
Što je Gurneyu? Ne pretvara se.
A sada, pripremi se!
Tražiš li ovo?
Dobro. Spora oštrica probija štit.
Ali, uh, spusti pogled.
Zajedno bi otišli u smrt.
Čini mi se da si napokon raspoložen.
Zar bi me doista ozlijedio?
Da si se borio trunčicu ispod svojih sposobnosti,
...ostavio bih ti lijep ožiljak za uspomenu.
U zadnje vrijeme, stvari su postale preozbiljne.
Uskoro odlazimo za Arrakis.
Arrakis je ozbiljan.
Harkonneni su ozbiljni.
Dr. Yueh, imate li kakvu informaciju o crvima na Arrakisu?
Nabavio sam snimke maloga primjerka.
Imao je samo 125 metara.
- Samo? - Viđeni su i dokumentirani...
...crvi čak i 450 metara dužine daleko u pustinji.
To je daleko od mjesta gdje ćemo mi biti na Arrakeenu.
Pustinjski pojas i južna polarna zona su označene kao zabranjene.
Kako Fremeni preživljavaju?
O Fremenima ne znamo mnogo.
Žive daleko u pustinji, neki u gradovima.
Oči su im plave unutar plavog.
Oh, oči. Da.
Zasićenje krvi začinom, melangeom.
Može li začin utjecati na nas na druge načine?
Na Arrakisu postoje mnoge opasnosti.
Za početak, Harkonneni ne bi tek tako odustali...
...od ugovora s tvrtkom CHOAM.
Da, Harkonneni jesu naši neprijatelji.
Ali iza njih, sumnjam da stoji Car.
Biti ćeš zastrašujući vojvoda.
Upamti, prvi korak u izbjegavanju zamke...
...je biti svjestan njenog postojanja.
Znam. Ali ako se radi o zamci, zašto idemo?
Imamo novu vojsku.
Dr. Yueh, namjestite mu "čudesni" modul.
Dobro.
Ispraznite i zaključajte prostoriju!
Odvajanje, naprijed!
Pokrenite borca.
Neka domet bude dva metra.
Precizna kontrola.
Duncan!
Paul. Baš sam krenuo pozdraviti te.
Moram krenuti. Jedno se vrijeme nećemo vidjeti.
Volio bih da ideš s nama. Zašto?
Nešto za tvoga oca. Želi s tobom razgovarati.
Vidimo se na Arrakisu.
Neka ruka Božja bude s tobom.
Neka ruka Božja bude sa svima nama, Duncane.
- Oče. - Hvala što si mi se pridružio, Paul.
Thufir Hawat služi Kući Atreida već tri generacije.
Kune se da si najbolji učenik kojeg je ikad podučavao.
Yueh, Gurney i Duncan slažu se oko toga.
- Jako sam ponosan zbog toga. - I hoću da se ponosiš sa mnom.
Nedostajat će mi more.
Ali čovjeku trebaju nova iskustva.
Ona potresu nešto u dubini bića,
...i omogućavaju mu rast.
Bez promjene, nešto spava unutar nas...
...i rijetko se probudi.
Spavač se mora probuditi.
Arrakis.
Dina - pustinjska planeta
Ubit ću te.
Drugi mjesec.
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.
Znam da je došla iskušati ga.
Ni jedan muškarac nikada nije iskušan Kutijom.
Noćas bi mogla izgubiti sina.
Jessica, rečeno ti je da Atreidima rađaš samo kćeri.
Jessica!
To mu je toliko značilo.
Zar si se povodila samo vojvodinom željom za sinom?
Želje s ovime nemaju veze.
Atreidska se kći mogla udati...
...za Harkonnenskog nasljednika i zapečatiti postignuće.
Sada bi mogli izgubiti obje linije.
Prisegnula sam da nikada neću zažaliti što sam tako odlučila.
Platiti ću za sve svoje greške.
A tvoj sin će platiti s tobom.
Arrakis... Dina... Pustinjska planeta.
Kretanje. Kretanje.
Spasiti ćemo koliko je moguće.
Ali mogu ti reći, tako mi Boga,
...za oca, ništa.
Za oca, ništa?
Zar si doista mislila da možeš roditi Kwisatz Haderacha?
Nad-biće ovog svemira? Kako se usuđuješ?
Moja najbolja učenica.
I moje najveće razočaranje.
Budan je. Sluša nas.
Dobro. Pripremi se, mladi Paul Atreides.
Želim te vidjeti u majčinim odajama za četvrt sata.
Paul, ovo je jako važno.
Kwisatz Haderach. Nad-biće.
Za oca, ništa.
Vas.
Ovo je Časna Majka Gaius Helen Mohiam.
Ona će te promatrati.
- Molim. - Jessica,
...znaš da to mora biti učinjeno.
Velečasna.
Čega se boji?
Što s mojim ocem?
Paul.
Slušaj Časnu Majku i čini što ti kaže.
A sada...
...priđi!
Koristi se Glasom.
Ne.
Prilično je snažan.
Iznenađujuće.
Priđi!
Vidiš li ovo?
Stavi desnu šaku u kutiju.
Što je u kutiji?
Bol. Stani!
Stavi šaku u kutiju.
Uz vrat ti držim "gom jabbar".
Ubija samo životinje.
Želite li reći da je vojvodin sin životinja?
Recimo da ću nagovijestiti da bi mogao biti čovjek.
Tvoja bi svijest mogla biti dovoljno jaka da upravlja tvojim instinktima.
Zbog instinkta ćeš htjeti izvući ruku iz kutije.
Ako to učiniš, umrijet ćeš.
Osjetiti ćeš...
...svrbež.
Eto.
Sada svrbež postaje...
...izgaranje.
Vrućina na vrućinu.
- Na vrućinu! - Peče.
Tišina! Tišina!
Ne smijem se bojati. Strah ubija razum.
Strah je mala smrt koja donosi potpuno uništenje.
Suočit ću svoj strah.
Dopustit ću da prijeđe iznad i kroz mene.
- Ne smijem se bojati. - Osjećaš li meso koje se lomi?
...je mala smrt koja donosi potpuno uništenje.
Meso... koje otpada.
Strah je mala... smrt!
Ne smijem se bojati.
Strah je mala smrt.
Suočit -
- Bol! - Ne!
Dosta.
Kull wahad. Ni jedno žensko dijete nije nikada toliko izdržalo.
Izvuci ruku iz kutije i pogledaj je,
...mladi čovječe.
Učini to!
Bol nervnom indukcijom.
Čovjek može podnijeti bilo kakvu bol.
Naš se test sastoji u promatranju krizne situacije.
Vidim da je tako.
Zar je on taj? Možda.
Hoćemo li moći raspolagati njime?
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.
Znaš li što o "Vodi života"?
Žuči mladih crva s Arrakisa?
- Čuo sam za to. - Vrlo je opasna.
Bene Gesserit sestrinstvo upotrebljava je da bi gledalo "unutra".
Postoji mjesto zastrašujuće...
...nama ženama.
Rečeno je da će se pojaviti muškarac,
...Kwisatz Haderach.
On će ići kamo mi ne možemo.
Mnogo je muškaraca pokušalo.
Zar su pokušali i nisu uspjeli?
Nisu uspjeli i umrli su.
Jessica.
Moj sin živi.
Osjećam u njemu tvoje poduke.
Zanemari uobičajeni redoslijed obuke.
Njegova sigurnost zahtijeva "Glas".
Dovoljno sam slušao o mojoj sigurnosti.
Što će biti s mojim ocem?
Čuo sam vaš razgovor.
Razgovarate o njemu kao da je mrtav. E, pa nije.
I neće umrijeti. Recite mi da neće umrijeti.
- Što je moglo biti učinjeno, učinjeno je. - Majko, reci mi.
PLANETA GEIDI JEDAN Dom Kuće Harkonnen
Poruka za mentata Pitera De Vriesa.
Barun nestrpljivo očekuje Letov odgovor.
Svojom voljom pokrećem svoj um.
Sokom Sapho misli stječu brzinu,
...usne stječu mrlje, mrlje postaju upozorenje.
Svojom voljom pokrećem svoj um.
Sokom Sapho misli stječu brzinu,
...usne stječu mrlje, mrlje postaju upozorenje.
Svojom voljom pokrećem svoj um.
Gospodaru.
Piter.
Atreidi će ubrzo krenuti s Caladana, barune,
...a kod mene Vam je odgovor od vojvode Leta.
Što Leto kaže, Piter?
Želi Vas obavijestiti da "vendeta," kako on to kaže, na drevnom jeziku,
...umijeće Kanlija, još živi.
Ne želi se sastati ili razgovarati s Vama.
Moj je nastup bio miroljubiv.
Pridržavali smo se formi Kanlija!
Uvedite Feyda i Rabbana.
Kao što ste mi naložili,
...prosvijetlio sam Vaše nećake u vezi mog plana-
Mog plana!
Planom... uništenja Atreida.
Feyd.
Rabban.
Krenite nečujno.
Niti jedna velika Kuća Landsraada...
...ne smije nikada saznati za Carevu potporu Barunu.
Cijeli bi se Landsraad okomio na Baruna...
...i Cara.
Ubodi sondu tamo, Pete,
...i lagano je zaokreni.
Ahhh.
Prekrasni ste, moj Barune.
Vaša je koža moja ljubav.
Za Vaše bih se bolesti s ljubavlju brinuo...
...cijelu vječnost.
Ponovno ću se dočepati Arrakisa.
Onaj tko upravlja začinom, upravlja svemirom!
A ono što vam Piter nije rekao...
...je da raspolažemo s nekim jako bliskim,
...jako bliskim vojvodi Letu.
Ta će nam osoba, ta izdajica,
...više vrijediti nego deset legija Sardaukara!
A tko je ta izdajica?
Neću vam reći tko je izdajica...
...ili kada će napasti.
Kako bilo, vojvoda će umrijeti pred ovim očima,
...i znati će, znati će da sam ja,
...barun Vladimir Harkonnen, onaj tko mu je zapečatio sudbinu!
Ovo ću učiniti vojvodi i njegovoj obitelji.
Oh, Caladan će mi tako nedostajati.
Caladan.
Uskoro će početi svijati prostor.
Daleko u kontrolnim sobama ispunjenim začinskim plinom...
...putovanje... bez kretanja.
A sada, proročanstvo.
Netko će doći.
Glas s druge planete,
...donoseći sveti rat,
...džihad, koji će pročistiti svemir...
...i izvesti nas iz tame.
Kuća Atreida je preuzela upravu nad Arrakisom 63. standardnog dana...
...u godini 10191.
Bilo je poznato da će Harkonneni, bivši vladari Arrakisa,
...za sobom ostaviti mnoge trupe samoubojica.
Atreidske patrole su udvostručene.
Duncan.
Što si saznao o Fremenima, Duncan?
Reci mi. Zašto nije bilo novosti od tebe?
Gospodaru, na toliko toga sumnjam.
Mislim da su oni saveznici koje tražimo.
Snažni su, zastrašujući.
Ne daju svoju odanost lako ili brzo.
Kao što znate, Carstvo nikada nije uspjelo popisati Fremene.
Svi vjeruju da ih ima nekolicina koji lutaju tu i tamo pustinjom.
Gospodaru,
...čini mi se da ovaj planet čuva nevjerojatnu tajnu,
...da Fremeni žive u ogromnom broju-
...ogromnom-
...i da oni vladaju Arrakisom.
Svaki će vojnik biti odgovoran...
...za štednju vode.
Naše postojanje u obliku funkcionalne vojske...
...ovisi o slijedećim postupcima za očuvanjem vode.
Upamtite, voda je život.
Zašto štit još nije podignut?
Gospodine, otkrili smo i uklonili još jedan uređaj za sabotažu.
Mislim da će podizanje sada uspjeti.
...izgledi za oporavak oružanih snaga su dobri.
Prelako otkrivamo te sabotažne naprave.
Štit se aktivira.
Vojvoda Leto je ovdje. Inspekcija sakupljanja začina će početi odmah.
Vi ste dakle dr. Kynes,
...arbitar izmjene vlasti.
- I Carski ekolog, gospodine. - Od naše smo obavješajne službe...
...saznali da još uvijek postoji jaka Harkonnenska nazočnost.
Postupak odstranjivanja se nastavlja.
Ovo je moj sin, Paul.
- Vi ste Fremen? - Već sam na Arrakisu...
...u Carevoj službi, toliko dugo da su mi oči promijenile boju.
U Carevoj službi.
U vašim smo rukama, doktore.
Jako cijenimo to što ste nam darovali pustinjska odijela.
Hoćete li nam objasniti kako funkcioniraju?
Dakle, ovo je odijelo Fremenske izrade,
...najučinkovitije na Arrakisu.
U osnovi-
U redu je, Gurney.
Da, gospodine.
U osnovi,
...radi se o filteru i sustavu za izmjenu topline velikog učinka.
Isparavanje kože prolazi kroz prvi sloj,
...i skuplja se u drugome,
...gdje se odvaja sol.
Crpke se pokreću disanjem i kretanjem.
Reciklirana voda kruži do spremnika...
...iz kojih možete piti kroz ovu cjevčicu...
...kod vrata.
Mokraća i izmet se prerađuju u bedrenim jastucima.
Ako se zateknete u otvorenoj pustinji,
...ne zaboravite udisati kroz usta,
...a izdisati kroz ovu nosnu cjevčicu.
S Fremenskim odijelom u dobrom stanju,
...život se može održavati tjednima,
...čak i u dubokoj pustinji, gospodine.
Zahvaljujem.
S Vašim dopuštenjem.
- Već ste nosili odijelo. - Ne.
Opremljeni ste na pustinjski način.
- Tko Vam je objasnio kako da to učinite? - Nitko.
Činilo mi se ispravnim.
I jest.
Poznavati će vaše običaje kao da su njegovi vlastiti.
Gubimo vrijeme, gospodine.
Borbeni jezik? Prevedi.
Slabo se čuje.
Harkonneni!
Brzina leta: nula pet.
Temperatura okoliša: 300 stupnjeva kelvina.
Brzina leta: tri nula.
...75% učinak.
Vašem sam nadzorniku rekao da koncentrira današnju žetvu ovdje.
Jugoistočno, preko zaštitnog zida.
Temperatura okoliša: 350 stupnjeva kelvina.
Brzina leta: jedan tri nula.
Oprez: Upravo ste prešli zaštitni zid...
...i ušli u otvorenu pustinju.
Hoćemo li vidjeti crva?
Gdje god ima začina i iskopavanja začina, tamo uvijek ima i crva.
- Uvijek. - Uvijek.
Zašto se pojavljuju?
Da zaštite svoj teritorij.
Vibracije ih privlače.
On mora da je Fremen,
...ili s njima povezan.
Proučava nas.
Taji nešto u vezi začina.
Postoji li odnos između crva i začina?
Kao što rekoh, brane začinski pijesak.
Što se njihovog odnosa prema začinu tiče,
...tko zna?
Poruka za mene. Evo je ovdje.
Pristiže vam još neprijateljskih leševa na pregled, dr. Yueh.
- U redu ste? - Da, dobro sam.
Hvala, Thufir.
- Oblak prašine, sire. - To je to. Sakupljanje začina.
Ne postoji sličan oblak.
Obilježje crva. Je li to obilježje crva?
Da. Crv. Veliki.
Imate oštar vid. Smijem li?
Zovem radnu stanicu Devet. Naznaka crva.
Tko zove radnu stanicu Devet?
Ne spominjite vojvodu. Ovo je nekriptirani kanal.
Let koji nije na popisu, sjevero - istočno od vas. Crv u vašem smjeru.
Procjena susreta: 15 minuta.
Zapažanje je potvrđeno. Pričekajte korekciju.
Susret za minus 16 minuta.
Vrlo precizna procjena. Tko se nalazi u letjelici?
- Što će se sada dogoditi? - Doći će nosač i podignuti skupljača.
Pokušajte se približiti skupljaču.
Ovo će vam biti zanimljivo, gospodine. Raditi će do posljednjeg trenutka.
Nadzor izviđanja, nema traga dolaska nosača.
Ne odgovara.
Crv je udaljen osam minuta, gospodine.
Nadzor izviđanja, dajte mi prijavke po brojevima.
- Prijavak jedan. - Nema kontakta.
- Prijavak dva. - Ništa.
- Prijavak tri. - Ništa, gospodine.
- Prijavak četiri. - Nema kontakta. Ponavljam, nema kontakta.
Mislim da su uništili naš nosač.
Prokletstvo. Harkonneni.
Spuštamo se da vas odvezemo sa skupljača. Zapovijed ide svim izviđačima.
- Čija zapovijed? - Vojvode Leta Atreida.
- Razumijem. Da, sire. - Koliko ljudi imate?
Pun sastav, 26 ljudi.
Ali, gospodine, ne možemo ostaviti sav ovaj začin.
Kvragu i začin! Odlazite od tamo!
Po dvoje ljudi u svaki stabilizator!
Vi, ovamo! Trčite! Trčite!
Još ga ne vidim, ali vrlo je blizu.
Prokleto nespretno. Doista prokleto nespretno.
Požurite, dečki, požurite!
Bit' ćemo teški, gospodine.
Začin.
Čisti, nerafinirani začin.
Evo ga! Moramo krenuti!
Blagoslovljen stvoritelj i njegova voda. Blagoslovljen njegov dolazak i odlazak.
- Neka njegov prolazak pročisti svijet. - Rekli ste nešto?
Ništa.
Bogovi, kakvo čudovište!
Netko će platiti za ovo, obećavam.
Više mu je stalo do ljudi nego do začina.
Moram priznati, makar to ne želim,
...sviđa mi se ovaj vojvoda.
Gospo, ovdašnji ljudi,
...spremačice i posluga, očekuju Vaš pregled.
Hawat ih je provjerio.
Oprostite, gospo.
Harkonneni su ih možda medicinski "obradili".
Prije nego si spomenuo Harkonnene,
...nisam znala da imaš toliko razloga mrziti ih.
Moja žena-
Ali naravno, Vi niste poznavali moju ženu.
Hark-
Oprosti mi.
Mora da su je ubili.
Oprostite mi što ne mogu pričati o tome.
Nešto taji.
Ipak-
Nosi znak Carskog uvjetovanja.
Osiguranje povjerenja.
Bene Gesserit majka. Legenda.
Gdje ti je sin?
Moram te upozoriti, nalaziš se u velikoj opasnosti.
Sigurno.
Začin.
Što mi čini?
Drugi mjesec.
Spavač se mora probuditi.
Jesam li ja taj?
Lovac tragač.
Ne može me otkriti ako stojim nepomično.
Pretamno je da me jasno razazna.
Moram pokušati uhvatiti ga.
Polje silâ će ga učiniti klizavim s donje strane.
Moram ga zgrabiti čvrsto.
Tko upravlja ovom stvari?
Sigurno netko iz palače.
Mogao bih zvati u pomoć, ali onda bi ubilo onoga tko bi otvorio vrata.
Budi miran.
Usmrtilo bi me.
Meta sam bio ja. Reagiralo je na pokret.
Tko si ti?
Ja sam Shadout Mapes, domaćica.
Moram očistiti put između nas.
Spasio si mi život, a Fremeni vraćaju dugove.
Fremen.
Znamo da imate izdajnika u svojoj blizini.
O kome se radi, ne možemo reći.
Ali sigurni smo.
Izdajicu.
Krenimo, momci!
Smjesta uključite zvučni senzor!
Ovamo!
Harkonnen.
Pokušali su uzeti život mom sinu.
Sektor 6 kroz 80, izvješće o napretku, gospodine.
Prihvati ga, Thufir.
Sektor 6, 80, ponavljam 6, zbroj osmoga,
...četvrtine devetoga, plus 80, 4 kruga, isprepeleti 80 i pozovi četvrti.
Ponovi.
Osam, Thufir Hawat, mentat, meštar ubojica.
Uh, palača je sada sigurna.
Za grad Arrakeen vrijede ratni zakoni.
Neke od trupa su smještene podzemno,
...na nivoima šest do deset.
Ostatak trupa je stacioniran u Arrakeenu,
...a neke su na uzletištu.
Za našu novu vojsku još traje obuka,
...ali sve, sve je pod štitom,
...i s ovim štitom, neosvojivi smo.
Dobre snove, sine moj.
Oče... droga.
Jessica, što ne valja?
Oprosti mi, voljena konkubino.
Trebao sam se vjenčati tobom.
Zašto održavati san o usponu na prijestolje kroz političko vjenčanje?
Trebao sam se vjenčati s tobom.
Što se dogodilo?
Yueh!
Sabotirao je generatore. Potpuno smo izloženi!
Štit se deaktivira.
Uništio sam "čudesne" module.
Uništio sam Kuću Atreida.
- Zašto? - Želim ubiti čovjeka.
Ne tebe, dragi vojvodo. Ti si već mrtav.
Ali doći ćeš blizu baruna prije nego što umreš.
Biti ćeš vezan i drogiran, ali ćeš još uvijek moći napasti.
Još ćeš uvijek moći napasti!
Kad ugledaš baruna,
...sjetiti ćeš se novog zuba s otrovnim plinom.
Htjet će biti blizu zato da može likovati nad tobom.
Jedan zagriz ovim zubom,
...i jaki izdah-
- Odbijam. - Ne, ne smiješ!
Zato što ću, zauzvrat, spasiti živote tvojih Paula i Jessice.
Za Paula.
Oh!
Kad ugledaš baruna, sjeti se zuba.
Zub. Zub!
Štit je spušten! Štit je spušten!
Otvorite vrata!
Dojava!
- Podignite taj štit! - Štit! Štit!
"Čudesni" moduli. Uništeni!
Živio vojvoda Leto!
Droga je tempirana.
Dr. Yueh nam je bio jako dragocjen.
Šteta što moraš ostati vezana.
Ne možemo si dopustiti da padnemo pod utjecaj vještičjeg glasa, zar ne?
Leto, gdje si?
Kako je bilo jednostavno poraziti nas.
Zbogom, Jessica.
I zbogom tvom slatkom sinu.
Želim pljunuti jednom u tvoje lice.
Samo malo pljuvačke po tvom licu.
Kakva raskoš.
Imamo zapovijed da ih ubijemo, dakle ubij ih.
Da je bar ovo Paul.
Poznavao sam Yuehevu ženu.
Ja sam onaj koji je poništio njegovo Carsko uvjetovanje.
Planirao sam mnoge užitke s tobom.
Možda je bolje da umreš u crijevima crva.
Što zapovijedaš, Piter?
Odvedite ih u pustinju kao što je predložio izdajnik.
Crvi će uništiti dokaze.
Njihova tijela ne smiju nikada biti pronađena.
Negdje su na ovom katu. Tamo.
Duncane!
Sada se želiš pridružiti svojoj ženi? Zar ne, izdajniče?
Ona živi?
Želiš joj se pridružiti?
Pridruži joj se.
Misliš da si me porazio?
Misliš da ne znam što sam dobio... za moju ženu?
Odnesi ga.
Yueh-ev znak.
Ostavio nam je odijela za pustinju.
Da mi nisi taknuo majku!
Iskušava Glas.
Velečasna Majka je rekla da bi ga mogao spasiti.
Jesi li čuo kako se mali glasa?
Ha? Nisam čuo ništa.
Mali.
Odstrani joj povez.
Izvrsno.
Odstrani joj povez.
Odstrani joj povez...
Nema potrebe da se svađate oko mene.
Nema potrebe...
Otrovni bodež.
Prvo... oslobodi mog sina.
Tako je.
O, Bože!
Pod nadzorom je.
Vojvoda Leto Atreid.
Gdje je vojvodski pečatnjak?
Moram imati taj prsten.
Prsten!
Ovakav je donijet kod nas, gospodaru barune.
Ubio si liječnika prerano, glupane!
Liječnik, Yueh. Što je rekao?
Paul i Jessica na sigurnom. Da! Zub!
Dolazi k sebi, barune.
Gdje ti je prsten?
Ha? Ne odgovaraš mi?
Čekaj. Čekaj.
Moraš se približiti.
Vodu...
...mog života...
...za Paula.
Plače. On plače!
Što to znači, Piter?
Dođi bliže, barune.
Jessica! Paul!
Leto! Leto je mrtav!
Oh, mrtav je!
Znam.
Jesam li živ?
- Jesam li živ? - Živi ste.
Živi ste, barune moj.
Živ sam, ha?
Živ sam! Živ sam!
Živ sam!
Ne mogu održati visinu.
Nećemo stići do zaklona na stijeni!
Možda na onu malu stijenu.
Gdje smo, što misliš?
Južni polarni predjeli. Zabranjeno područje.
Drži se.
Požuri!
Uzmi odijela.
Požuri! Pad bi mogao namamiti crva.
Pečatnjak.
Milijun smrti nije dovoljno za Yueha.
Gdje su mi osjećaji? Ne osjećam ništa.
Drugi mjesec.
Mislim na Paula Atreida.
Želimo da ga ubijete.
Zašto? Zašto me žele ubiti?
Sigurno zbog nečega u vezi sa Začinom.
Ali čega?
Onaj tko upravlja Začinom upravlja Svemirom!
Ovaj mjesec usmjerava moju budućnost.
Nikada ni kapi kiše na Arrakisu.
Spavač se mora probuditi.
Zvati će me Muad'Dib.
Slušaj me. Slušaj.
Htjela si znati o mojim snovima.
Upravo sam imao proročanski san.
Znaš li zašto?
Začin! Nalazi se u svemu.
Smiri se.
Kao droga kojom se koriste Istinozborci. To je otrov.
Znala si da će me Začin izmijeniti.
Ali zahvaljujući tvojim učenjima, mijenja moju svijest.
Vidim! Mogu vidjeti!
Je li on Taj?
Nosiš moju nerođenu sestru u sebi.
On zna.
Oče!
Oče, obećavam da će se jednoga dana spavač probuditi,
...i ja ću osvetiti tvoju smrt.
Neću se zaustaviti dok ne uništim i Cara i baruna.
Otac.
Idite sad.
Vodite ga u njegovu pustinju... da umre.
Idite.
Yueh je ostavio nacrte za "čudesne" module.
Moramo se popeti na ono stjenovito brdo.
Počelo je vrijeme kada će se sve okrenuti protiv nas i tražiti naše živote.
Dalje je nego što sam mislio.
Crv će se sigurno pojaviti.
Postavit ću ovaj udarač. To bi mu moglo odvratiti pozornost.
Upamti, hodaj bez ritma,
...i nećemo privući crva.
Krenut će prema udaraču.
Spremna sam.
Brže!
Zaglušujuće je!
Začin.
- Osjećaš li kako miriše? - Da!
Paul!
Udarač.
Crv! Začin! Jesu li povezani?
Što se dogodilo?
Zašto je otišao?
Netko je pokrenuo drugi udarač.
Nismo sami.
Isklesane stepenice.
Da.
Kako se vješto prikrivaju!
Nisam ih čula.
Možda su ovo oni o kojima nam je Shadout Mapes pričala.
Prihvatit ću mladića.
U mojem će plemenu imati utočište.
Stanite! Vratite se!
Ima natprirodne moći.
Bogovi!
Ako ovo možeš učiniti najjačemu od nas,
...vrijediš deset puta svoje težine u vodi.
Kao vođa svog naroda, nudim ti savez.
Poduči nas kako da se borimo na natprirodan način,
...i oboje ćete imati utočište.
Vaša voda će se miješati s našom vodom.
Ako je tako, pokazati ću vam naš način borbe.
Dajem ti obećanje kao Bene Gesserit.
Kao što stoji u legendi.
Ja sam Chani, Lietova kći.
Ne bih ti dopustila da naškodiš mom plemenu.
Iz mojih snova. Tako je lijepa.
Pođi za mnom. Pokazat ću ti kako da se lakše spustiš.
Snažan si.
Biti ćeš poznat kao Usul,
...što znači "snaga pri temelju stupa".
To je tvoje tajno ime u našem odredu,
...ali moraš izabrati muško ime...
...kojim ćemo te zvati u javnosti.
Kako zovete sjenu u obliku miša na drugom mjesecu?
Zovemo je Muad'Dib.
Mogu li biti poznat kao Paul Muad'Dib?
Ti si Paul Muad'Dib.
A tvoja će majka za nas biti Sayyadina.
Dobro došli.
San se otkriva.
Vlaga!
Hvatači vlage. Ogromni.
Voda.
Milijuni dekalitara.
Blago.
Više od blaga, Usul.
Imamo na tisuće ovakvih spremišta,
...i samo nekolicina zna za svako od njih.
I kada sakupimo dovoljno,
...izmijenit ćemo lice Arrakisa.
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.
"Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul."
Rabban! Rabban!
Do koljena smo u Atreidskoj krvi. Izvadili smo im utrobu!
Rabban. Rabban!
Postaviti ću te da upravljaš Arrakisom.
Tvoj da ga iscijediš kao što sam obećao.
Želim da cijediš i cijediš i cijediš!
Daj mi Začin!
Otjeraj ih! Otjeraj ih u krajnju potčinjenost!
Nemoj pokazati ni traga sažaljenja ili milosti!
Nemoj se nikada zaustaviti! Idi! Idi! Nemaj milosti!
Razumijem, barune.
Feyd.
A kada budemo dovoljno zgazili taj narod,
...poslati ću tebe, Feyd.
Ljupki Feyd.
Gdje je moj liječnik?
Jessica...
...naša je Velečasna Majka prestara.
Zvala je kroz prostor i vrijeme...
...da se pojaviš i daš joj počinak.
Moli da se iskušaš i postaneš naša Velečasna Majka.
Hoćeš li ti biti Velečasna Majka...
...neka sada odluči Shai-Halud!
Voda života.
Što će biti s mojim nerođenim djetetom?
Jednog ću dana i ja morati proći kroz ovo.
Poštujući tradiciju Bene Gesserit sestrinstva,
...stara je Velečasna Majka predala svoj život...
...kao što je predala i svoje znanje.
Jessica je uspješno pretvorila otrovnu Vodu života.
Svaki muškarac koji je pokušao je mrtav.
Jesam li ja taj?
Spavač se mora probuditi.
Strahovita moć vode života...
...uzokovala je da Jessica prije vremena rodi kćer, Aliu.
Alia je rođena sa znanjem i moćima Časne Majke.
Feyd, bez obzira na starost,
...Thufir je i dalje jedan od najboljih Mentata u svemiru.
I moj je, Feyd, samo moj.
- Probaj sada. - Hoću.
Dođi.
O, Thufir!
Vidim da su ti već postavili priključak do srca.
Nemoj se ljutiti. Ovdje ga svi imaju.
Ali nismo zato ovdje.
Donijeli smo ti mačkicu, Thufir.
Ako želiš živjeti, moraš se brinuti za nju.
U tvoje je tijelo uveden otrov, Thufir Hawat.
Iz mekanog tijela ove male mace,
...možeš izmusti svoj protuotrov.
To moraš činiti svakodnevno.
Sve što vidim...
...je Atreid kog želim ubiti.
Feyd! Ne, ne!
Thufir je sada Harkonnen. Zar ne, Thufir?
Moj vojvodo! Kako sam te iznevjerio.
Chani, volim te.
Uvijek sam te volio.
Sveti ratnici.
Nitko nije ni sanjao da ih ima toliko.
Ja sam Usul. Paul Muad'Dib.
Naši zajednički neprijatelji, Harkonneni,
...ponovno upravljaju Arrakisom.
Stilgar, vaš vođa, zamolio je mene i moju majku...
...da vas podučimo natprirodnim načinima kako bi uništili Harkonnene.
Moramo učiniti više od toga.
Moramo potpuno uništiti svu proizvodnju Začina na Arrakisu.
Ceh i cijeli svemir ovise o Začinu.
Onaj tko može nešto uništiti upravlja tim nečim.
Obučiti ću stotinu ratnika.
Tih sto će obučiti preostale tisuće.
Kada se zaustavi dotok Začina, sve će se oči okrenuti Arrakisu.
Barun i sam Car...
...će biti prisiljeni pregovarati s nama.
Arrakis će postati centar svemira.
Orato!
Ovaj obelisk je od vaše najtvrđe stijene.
Udari ga nogom.
Udari ga šakom.
Viči na njega.
Slomi se!
Korba... prereži ga.
Odmaknite se.
Cha-a-a-a...
...a - aksa!
Muad'Dib!
Ovo je dio nadnaravnog načina kojem ćemo vas podučiti.
Neke misli imaju određeni zvuk,
...koji predstavlja ekvivalent obliku.
Kroz zvuk i pokret...
...moći ćete paralizirati živce, smrskati kosti,
...zapaliti vatru, ugušiti neprijatelja ili rasprsnuti njegove organe.
Ubijati ćemo dok god ne bude više Harkonnena koji udišu zrak Arrakisa.
Muad'Dib!
Cha-a-a-a-aksa!
Stilgar!
- Muad'Dib! - Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Moje ime je ubojita riječ.
Spremni su za borbu.
No, da bih bio njihov vođa, moram svladati crva.
Svladati Shai-Haluda.
Uzmi "kiswa" kuku za crva...
...i jaši kao predvodnik ljudi.
Mmmmmm. Shai-Halud.
Ne smijem se bojati. Strah ubija um.
Samo se jako snažni kreću ovako duboko.
Usul je dozvao velikog!
Ponovno, kao u legendi.
Gledajte!
Muad'Dib!
Usul, ovo je petnaest naših najboljih ratnika...
...koji će ti služiti kao garda.
Fedaykini.
Cha-aksa!
Ooh!
Sada.
Cha-a-aksa!
Cha-aksa! Cha-aksa!
Kada se zaustavi dotok Začina, sve će se oči okrenuti Arrakisu.
Barun i sam Car će biti prisiljeni pregovarati s nama.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Što se dogodilo? Što se dogodilo tebi i tvojim ljudima?
- Muad'Dib. Muad'Dib. - Što kažeš?
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Što?
Ponavlja to ime od kad smo ga pronašli.
Tko je taj... Muad'Dib?
Cha-aksa!
Tijekom iduće dvije godine,
...Muad'Dib i Fremeni zaustavili su proizvodnju Začina.
Bojeći se za svoj život, Rabban je dao sve od sebe...
...da sakrije tu činjenicu od svog strica, baruna.
Paulova sestra, Alia, sazrijevala je zastrašujućom brzinom.
Njezino malo tijelo skrivalo je silne moći.
Ljubav Paula i Chani je rasla.
Iznenadili smo grupu krijumčara.
Šteta. Mislio sam da su Harkonneni.
Cha-aksa!
Cha-a-aksa!
Gurney!
Za mene ti ne treba oružje, Gurney Halleck.
Paul? Paul?
Zar ne vjeruješ svojim očima?
Rekli su da si mrtav.
Oni... rekli su...
Gurney! Gurney, čovječe!
- Mali! Mali! - Gurney!
Care Shaddame Četvrti,
...imaš još jednu priliku da uzmeš stvari u svoje ruke...
...i dovedeš situaciju na Arrakisu pod kontrolu.
- Kako to mislite još jedn- - Tišina! Ne govori ništa!
Slušaj! Nećeš dobiti više od ove prilike.
Predstavljam cijeli Ceh u vezi ove stvari.
Naši te navigatori upozoravaju da je proizvodnja Začina u velikoj opasnosti.
Novi fremenski vođa, Muad'Dib, zaustavio je sakupljanje začina na Arrakisu.
Naši navigatori misle da on nije s Arrakisa.
Nitko izvana ga nije vidio.
Ne znamo tko je on.
Harkonneni ga ne mogu zaustaviti.
Sredi situaciju, obnovi proizvodnju Začina,
...ili ćeš provesti ostatak svog života u pojačalu za bol.
Car će ga zaustaviti. Neće popiti Vodu života.
Zbog toga me žele ubiti.
Boje se da ću popiti Vodu života.
Odmah želim pedeset legija Sardaukara na Arrakisu!
Pedeset legija? To nam je cijela pričuva.
Ovo je genocid: namjerno i sustavno uništenje...
...svog života na Arrakisu!
Car stiže. Chani! Chani!
Zvao si me. Bojim se.
Oh, Chani.
Sve vizije moje budućnosti su nestale.
Moram ispiti Vodu života.
Ne. Paul. Molim te.
Vidjela sam muškarce koji su probali.
Vidjela sam kako su umrli.
Biti ću mrtav za svih ukoliko ne...
...pokušam postati ono što bih mogao biti.
Samo će Voda života osloboditi ono što nas može spasiti..
Paul.
Moram popiti svetu vodu.
Sada moramo krenuti.
Požuri. Sve što vidim je tama.
Paul,
...voljeti ću te zauvijek.
Ti si moj život.
Mnogi muškarci su pokušali.
Pokušali su i nisu uspjeli?
Pokušali su i nisu preživjeli.
Crv je Začin. Začin je Crv.
Crvi.
Ne napadaju. Zašto?
- Alia. - Majko.
To je zbog Paula.
Uzeo je Vodu života.
Postoji mjesto...
...zastrašujuće za nas, žene.
To je mjesto u koje one ne mogu gledati.
Putovati bez pomicanja.
Sada doista upravljam crvima...
...i Začinom.
I posjedujem moć da zauvijek uništim Začin.
Paul.
Oče!
Oče, spavač se probudio!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arrakis.
Dina. Pustinjska planeta.
Vaše vrijeme je došlo.
Sprema se oluja.
Naša oluja.
A kada stigne, potresti će svemir.
Care, dolazimo po tebe!
Dolazimo po tebe!
Živjeli ratnici!
Sumnja je potvrđena: Car je zarobio Rabbana.
Gurney, kada oluja udari, detoniraj atomiku.
Želim otvor kroz cijelu zaštitnu stijenu.
Stilgar, vide li se znakovi crva?
Usul, vidimo obilježja crva kakva ni Bog nije nikad vidio.
Uvedite onog debelog lebdećeg čovjeka,
...baruna.
Zašto si me doveo ovamo?
Vaša Visosti...
...mora da je došlo do nekave zabune.
- Nikada nisam tražio Vašu nazočnost. - Ah.
Ali je tvoje ne-djelovanje zahtijevalo da dođem.
Tvoje užasna i slaba uprava, tvoja loša odluka...
...da Rabbanu dodijeliš namjesništvo.
Prisilio si me da dođem ovamo i dovedem stvari u red, osobno!
Ja sam Muad'Dib-ov glasnik.
Jadni Care!
Bojim se da moj brat neće baš biti zadovoljan s tobom.
- Tišina! - Ubijte ovo dijete. Ona je nakaza.
Ubijte je!
Izađi iz mog uma!
Ne dok im ne kažeš tko sam doista!
Alia.
Kći vojvode Leta Pravednoga...
...i kraljevske Lady Jessice.
Sestra Paula Muad'Diba.
Paulova sestra? Paul je Muad'Dib?
Alia drži korak s olujom.
Zbog oluje, njihove će zračne snage biti beskorisne.
Na Arrakisu, bitne su pustinjske snage.
Gurney,
...sada!
Atomika!
Moj brat je na putu ovamo...
...s mnogo fremenskih ratnika.
Nemoguće!
Nije nemoguće!
Rekla sam. On je ovdje.
Oče, danas ću osvetiti tvoju smrt.
Care, spustila se neprohodna oluja.
Zaštitna stijena je probijena atomikom.
Pokrenite Sardaukare!
Barune, baci ovu malu nakazu u oluju.
Čekaj da ti dođe moj brat, Barune.
Cha-aksa!
Čekaj mog brata.
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Cha-aksa!
Alia, sad.
Dođi k meni, barune.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Care Shaddame Četvrti,
...iznad nas su Cehovski brodovi...
...a u njima mnoge velike Kuće Landsraada.
- Pošalji ih natrag! - Kako se usuđuješ obratiti mi...
Tišina!
Već možete zamisliti što bih mogao učiniti.
Ne iskušavaj svoje moći na meni.
Pokušaj pogledati u ono mjesto u koje se ne usuđuješ gledati.
Naći ćeš me tamo kako ti uzvraćam pogled.
- Ne smiješ govoriti... - Tišina!
Pamtim tvoj "gom jabbar".
Sada ti upamti moj. Mogu ubiti riječju.
I njegova će riječ nositi vječnu smrt...
...onima koji se usprotive pravednicima.
- Pravednicima? - Među vama je Harkonnen.
Dajte Harkonnenu oružje,
...i neka istupi.
Ako Feyd želi, može koristiti moj nož.
- Želim. - Ovo je Harkonnenska životinja.
Dopustite meni. Molim Vas, gospodaru.
Carev nož.
Zašto odgađati neizbježno?
Ubit ću te!
Ubit ću ga!
Paul!
Ubit ću ga!
Tko je mala?
Mezimica, možda?
Hoće li zaslužiti moju posebnu pozornost?
Otrovna.
Vidiš svoju smrt.
Moj će te nož dovršiti.
Saviti ću se kao trska na vjetru.
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Usul više ne treba nadnaravni modul.
Muad'Dib je postao ruka Božja,
...ispunjavajući fremensko proročanstvo.
Tamo gdje je bilo rata, Muad'Dib će donijeti mir.
Tamo gdje je bilo mržnje, Muad'Dib će donijeti ljubav,
...odvesti narod u istinsku slobodu,
...i izmijeniti lice Arrakisa.
Mi Fremeni imamo poslovicu.
Bog je stvorio Arrakis da pripremi vjernike.
Nitko se ne može protiviti riječi Božjoj.
I kako je to moguće?
Zato što je on Kwisatz Haderach!